SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PAJAK GADAI
LIMA TAHUN LALU
THE UMBRELLA ACADEMY
Nama saya Vanya Hargreeves
dan inilah kisah saya.
Kami bukan keluarga sebenar.
Kami adalah hasil kerja ayah kami,
ada nama keluarga tapi sebenarnya tidak.
...dan senyum.
Pada akhirnya, selepas saudara kami Ben meninggal dunia
tiada yang menghubungkan kami.
Kami hanya orang asing yang tinggal sebumbung
ditakdirkan sendirian
dahagakan perhatian
rosak oleh didikan kami.
Dia menulisnya?
Saya tak percaya.
Dan diburu
oleh apa yang akan berlaku.
Kami nak disayangi oleh lelaki yang tak mampu memberi kasih sayang.
Ayah kami tak pernah berhenti mengingatkan saya bahawa saya biasa saja.
Hal sukar untuk didengar budak kecil.
Jika awak dibesarkan untuk percaya bahawa awak tak istimewa
jika ukurannya luar biasa
apa yang awak buat jika awak tidak istimewa?
HARI INI
Maaf, saya terlambat.
Saya tak menyedarinya.
Dari awal.
Mainkan lagi.
Sudah menontonnya berulang kali, Luther
sama saja.
Apa yang dilakukannya?
Teh.
Meracuninya?
Entahlah.
Di mana awak dapat ini?
Saya mencari filem lama kita semasa kecil
dan melihat rakaman ini di sana.
Ayah pasti mula menggunakan sistem keselamatan lagi.
Ketakutannya semakin menjadi.
Menurutnya orang luar ingin menangkapnya.
Kalau begitu...
Mungkin ia benar
tapi Ibu?
Dia tak sanggup untuk...
Betulkah?
Ibu?
Kami nak bertanya tentang malam semasa Ayah meninggal.
Ibu ingat sesuatu?
Tentu, pukul 7:33 malam.
Bulan sabit besar, hidangan makan malam ayam
nasi dan wortel.
Bukan, selepas itu.
Di biliknya.
Adakah Ibu pergi menemuinya?
Saya tak ingat.
Apakah Ibu
marah dengan Ayah?
Ayah kamu lelaki yang baik.
Ramah.
Sangat baik dengan saya.
Ya, tapi selepas kami semua pergi, pasti sukar.
Ada hari di mana
kamu buat saya
sangat sibuk, lalu...
Apa?
Ibu nak berkata apa?
Telur sudah siap!
Sarapan adalah makanan yang sangat penting.
Sekarang, makan.
Kamu berdua.
Awak masih tak faham dengan bahan bukti?
Jika awak sentuh nanti tak boleh digunakan.
Saya jelaskan tentang balistik.
Peluru 9 mm ini dah tak dibuat sejak tahun...
1963. Aneh. Saya tahu.
Kelongsong peluru di temui di tempat kejadian malam tadi.
Trak tunda Ishmael.
- Pemandunya? - Ditemui tergantung.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Tiada siapa suruh awak bercakap denganya.
Dalam masa 24 jam
ada serangan di tiga tempat berbeza di bandar.
Apa pun, siapa saja ini
mereka bergerak cepat.
Jadi, jika awak ingin tahu dan ada idea baru
saya bersedia dengar.
Budak di kedai donat itu?
Pasukan saya sedang menjejaki keluarganya jika ada yang memburunya.
Tempat ini pasti ada video keselamatan.
Tidak ada.
Pasukan pertama tiba mengesan 2 penembak melarikan diri,
menggunakan
topeng budak yang mengerikan.
Bandar ini benar-benar dalam masalah?
Soalan dari seorang lelaki yang memakai sut getah?
Ini bukan sut getah, ini kulit.
Seingat saya, awak sangat menyukainya.
Lupakan itu.
Gambar data bank, Eudora.
Dan kita dah selesai.
Awak siapkan kertas laporan dan saya memburu binatang ini.
Detektif
saya ingin tahu.
Saya masih tak percaya kamu berdua dahulu...
Cukup, Beeman.
Diamlah.
Helen.
Awak hebat hari ini.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Ini kerana di Stravinsky.
Saya menggodam berminggu dan awak membuatnya...
Nampak mudah?
Siapa nama awak?
- Vanya. - Vanya.
Berapa tahun awak di kerusi ketiga?
Ada masanya, bukan masalah latihan.
Sama ada awak ada sesuatu istimewa.
dan mungkin kerana awak tak memilikinya.
Boleh awak guna 10 ribu jam
atau awak boleh cari sesuatu yang sebenarnya awak sukai
dan berhenti berada di Stravinsky.
Fikirkan.
...di parkir RV, mereka boleh guna penjana.
Mereka ada tanki pembuangan sendiri.
Semua peralatan rumah yang biasa di gunakan.
Saya tak faham kenapa awak menontonnya.
Awak fikir tak menarik
bagaimana orang normal menikmati kehidupannya?
Mereka menyusun kabinet dapur
seolah takdir dunia bergantung kepada pilihan warna biru langit
atau hijau asparagus.
Maksud awak?
Kadang kala keindahan dalam perkara biasa, faham?
Kalau begitu, ini tempat terindah yang pernah saya lihat.
7 peratus di tolak kerana penangguhan tugasan.
Pengurangan lebih lagi setiap 24 jam sehingga selesai tugasan.
Ini hanya
Ini satu hari yang teruk.
Mari lihat mereka meninggalkan meja
dan terlibat aksi sekali.
Dasar pemalas.
Sudah selesai?
Ya.
Mari pergi bunuh dia.
Di mana barang-barang Ayah?
Boleh kita menonton filem atau buat sesuatu?
- Atau lautan? - Diam!
Saya cuba cari barangan berharga dalam kotak itu...
agar Pogo melepaskan saya!
Saya nak awak, Klaus, tapi tiba-tiba saya fikir...
Saya tak peduli.
Awak tahu ada jalan yang lebih mudah keluar rumah.
Jalan yang memerlukan perbualan.
Saya juga fikir fikir begitu.
Awak nak teman hari ini?
Saya boleh
mengatur jadual saya.
Sepertinya awak sibuk.
Ini? Tidak, saya boleh melakukannya bila-bila saja.
Saya hanya...
Saya cuma tersalah letak barang. Itu saja.
Dah jumpa! Syukurlah!
Sedap.
Saya takkan bayar dadah awak.
Awak tak...
Saya hanya nak berbual dengan abang saya.
Bukan awak.
Abang!
Saya sayang awak!
Malah awak tak boleh menyayang diri sendiri.
Maaf kerana menunggu lama, Delores.
Tidak, saya tak mabuk.
Saya bekerja.
Ya, tentang mata.
Di sini tempat penghasilannya.
Atau akan didirikan.
Kita hanya perlu menunggu.
Saya juga tak menyukainya
tapi dia sembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan? Dia nampak keliru.
Awak lihat rakamannya.
- Grace tahu yang dia buat. - Grace?
Pagi ini dia jadi Ibu.
Dia mesin, Allison.
Bacakan buku dongeng, memandikan dan menidurkan kita?
Kita meninggalkannya di sini, sendirian
di rumah ini selama 13 tahun.
Mungkin dia jadi gila.
Kerana jauh dari anak-anak?
Apa yang berlaku kepada Claire?
Dengan Patrick?
Awak tak pernah cerita.
Ya, saya tak nak berbual tentangnya.
Semasa kita masih kecil
kita duduk di sini dan saling bercerita apa saja.
Ya, kemudian kita dewasa.
Hubungan saya dan Patrick makin teruk.
Mahkamah mengarahkan saya menjalani terapi sebelum saya berkunjung.
Untuk apa?
Awak gunakan kuasa awak kepadanya.
Ada hari semasa Claire menangis teruk.
Dan apa saja yang saya beritahu, dia takkan berhenti.
Semasa umurnya tiga tahun, dan saya...
Saya tahu itu yang budak tiga tahun lakukan.
Jadi, saya fikir akan lakukan sekali saja.
Tapi bukan sekali itu saja.
Saya kata kepada diri saya
Ibu bapa lain yang ada kuasa sama akan buat yang sama.
Bahawa itu tak salah.
Saya hanya manfaatkannya.
Sejak kecil, saya akan dapat apa saja.
Melalui ayah, karier saya.
Sekarang saya sedar hidup saya sia-sia saja.
Jadi, saya bermula semula.
Saya tak fikir ia begitu sukar.
Nanti akan lebih mudah.
Ada perkara hanya perlukan masa.
Ya.
Dan ada perkara tak boleh dipulihkan.
Awak masih mencari En. Puddles.
Saya ada latihan di sini...
jadi, menurut saya...
Datang jauh ke Bricktown?
Tapi, kerana awak di sini
awak boleh masuk.
Semuanya cantik
Terima kasih.
Baik pulih barang antik.
Ini pekerjaan saya.
Tapi saya juga ada kerja lain.
Contohnya?
Entahlah.
Agak memalukan.
Ayuh.
- Awak membuat semua ini? - Semasa masih kecil
saya selalu berimaginasi.
Dan jelas sekali, saya tak pernah dewasa.
Tidak, ini menakjubkan.
Mana kegemaran awak?
Saya fikir balerina yang terbaik.
Atau itik.
Atau itik lain.
Tapi awak perlu lihat sesuatu.
- Adakah itu... - Okey, mungkin
tak tidur semalam kerana buat ini.
Wah!
Cantiknya.
Terima kasih.
Ambillah.
Oh, tak. Saya...
Saya mendesak.
Saya membuatnya untuk awak.
Awak beri saya inspirasi.
Ini sangat aneh.
Kita baru kenal selama
dua hari? Rasanya awak mengenali saya lebih daripada keluarg sendiri.
Mungkin kurang sopan
kerana saya adalah
murid mudamu yang mudah dipengaruhi
tapi
maukah awak makan malam denganku nanti?
Tak apa jika awak tak mau.
- Ya. - Tak apa.
- Tidak, saya... - Saya tahu, tapi...
Saya mau.
Betulkah?
Allison?
Hai.
Leonard, ini kakak saya Allison.
Tunggu, saya kenal awak.
Awak berlakon filem.
Awak berlakon filem sebagai peguam.
- Peguam hebat berkerusi roda, kan? - Ya.
Ya, itu saya.
Awak tak beritahu kakak awak seorang bintang filem.
Awak juga salah seorang Umbrella itu, kan?
Tapi awak tiada di dalamnya, kan?
Tidak, saya seperti Beatle yang kelima dalam keluarga.
Saya tak benar-benar suka Beatles.
Saya lebih suka Stones.
Maaf mengganggu, tapi bolehkah awak pulang?
Kita ada pertemuan keluarga.
Kamu nak saya di sana?
Tentulah.
Tentang Ibu.
Maaf.
Oh, tak apa.
Kita makan malam lain kali.
Terima kasih.
Siapa dia?
Dia hanya kawan saya.
Kawan?
Bukan, ini bukan...
Mungkin hanya berusaha tak mengasingkan diri dengan semuanya.
Saya minta maaf.
Saya tak patut beritahu tentang kelmarin.
Saya marah dengan Patrick dan saya...
melepaskannya kepada awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya...
Saya tak pandai menjalinkan hubungan adik beradik.
Saya tak tahu pun.
Beritahu perasaan awak sebenarnya.
Mungkin nanti.
Okey!
Hai, tendang ke sini!
Tidak!
Five.
Five!
Hai, Five.
Tidak!
Five!
Apa yang awak...
Oh, tuhan!
Awak tak apa-apa?
Sepatutnya awak tak...
Bagaimana awak menemui saya?
Berikan sedikit privasi. Kami baru nak rapat.
Keluar!
Tak boleh di sini!
Saya ada urusan.
Ada kemajuan mencari lelaki bermata satu?
- Apa yang dia maksudkan? - Pentingkah? Dia Klaus.
Apa yang awak nak, Luther?
Grace mungkin terlibat dengan kematian ayah.
Awak mesti kembali ke akademi, okey? Ini penting.
Penting.
Awak tak tahu konsep penting.
Pernah saya beritahu yang saya sapu puding coklat di punggung saya?
Sangat sakit.
Kenapa awak masih di sini?
- Ya... - Apa?
Saya perlu alasan untuk berkumpul bersama keluarga saya?
Kami cuba berbual perkasa serius.
Saya tak mampu serius, itu maksud awak?
Betul kata Luther, awak mesti keluar.
Okey!
- Apa tujuan awak sebenarnya, Five? - Percayalah, awak takkan faham.
Beritahu saya. Seingat saya, saya masih ketua keluarga ini.
Seingat saya, saya 28 tahun lebih tua dari awak.
Awak tahu apa masalah awak?
Saya harap awak beritahu saya.
Awak fikir awak lebih baik dari kami.
Selalu begitu.
Meskipun semasa masih kecil.
Tapi sebenarnya, awak juga teruk seperti kami semua.
Awak hanya ada kami.
Dan saya tahu itu.
Saya tak berfikir
saya lebih baik dari awak, Number One.
Saya tahu itu.
Saya buat perkara tak terbayangkan, hal yang awak tak boleh fahami.
Ya.
Kembali ke sini dan selamatkan kamu semua.
Berhenti sekarang!
Kembali ke sini!
Saya mulai tertanya jika itu keputusan yang sesuai.
Awak sangat suka donat, kan?
Adakah yang lebih baik di dunia ini?
Rasanya tiada.
Saya agak pentingkan diri kerana cara saya membuatnya seharian, setiap hari.
Seharian, setiap hari.
Jelaskan.
Saya ke sini sebelum matahari terbit.
Saya asingkan bahan mentah
saya campur dalam pengadun dengan perlahan dan...
memasukinya ke mesin pembentuk.
Mesin pembentuk.
Ya.
Mesin yang membuatnya berbentuk donat.
Rahsia sebenarnya adalah
saya biarkannya mengembang selama satu jam setengah sebelum menggorengnya.
Itu yang membuatnya jadi ringan dan lembut.
Awak sangat ringan dan lembut?
Awak apa yang awak makan.
Boleh saya cuba jeli raspberry?
Tentulah.
Rahsia dalam jeli.
Agnes.
Nama yang indah.
Terima kasih.
Bermaksud suci.
Tentulah.
Jadi...
ada perkara yang awak boleh beritahu kami
tentang malam kejadian tembak menembak?
Saya sudah jelaskan kepada polis semua yang saya tahu.
Dua kali, sebenarnya.
Awak ingat budak pada malam itu?
Sejujurnya, saya tak benar-benar melihatnya.
Dia dan ayahnya duduk di sana.
Itu bukan ayahnya.
Kami risaukan keselamatannya kerana dunia luar berbahaya.
Kami tak nak perkara buruk berlaku kepadanya.
Awak pihak polis?
Kami diupah keluarganya untuk menyelesaikan masalah.
Jika ada perkara yang boleh awak jelaskan, kami berterima kasih.
Saya sangat berterima kasih.
Saya memang nak membantu, tapi saya tak tahu tentang itu.
Hazel, cepat pergi.
Meskipun begitu, ada satu perkara.
Dia ada tatu
di pergelangan tangannya.
Siapa yang benarkan kanak-kanak ada tatu?
Sukar dipercayai.
Awak boleh menggambarkan tatu itu?
Tentu, saya...
Satu lingkaran...
Awak memang fikir Ibu menyakiti Ayah?
Awak dah lama tiada di rumah, Vanya.
Mungkin awak tak mengenali Grace lagi.
Jika diracuni, pasti ada dalam laporan koroner.
Saya tak perlukan laporan untuk menjelaskan hal yang dilihat mata saya.
Mungkin tempat graviti rendah mengganggu pandangan awak.
Lihat lebih dekat.
Ayah memakai monokel. Ibu berdiri.
- Monokel hilang. - Ya.
Ibu tak meracuninya.
Ibu mengambilnya
untuk dibersihkan.
Di mana lagi?
Saya dah cari di rumah, termasuk barang Ibu.
Dia tak menyimpannya.
Kerana saya mengambilnya.
Selepas pengebumian.
Awak yang simpan monokel selama ini?
- Apa Diego? - Berikan.
Saya membuangnya.
Awak apa?
Dengar, saya tahu jika awak menemuinya dengan Ibu
awak akan kehilangan kawalan
seperti sekarang ini.
- Diego, awak tak guna. - Bertenanglah.
Saya tahu ayah selalu berahsia.
Tapi saya ingat satu perkara yang diberitahunya.
Ibu dibentuk agar jadi pengurus, tapi juga sebagai pelindung.
Apa maksudnya?
Ibu diprogram untuk masuk campur jika nyawa seseorang dalam bahaya.
Jika perkakasannya diperturunkan...
Kita perlu matikannya.
Tunggu. Ibu bukan pembersih habuk yang awak boleh buang begitu saja.
Dia boleh rasa, saya melihatnya!
Ibu hanya berdiri di sana, Diego melihat ayah kita meninggal.
Saya bersama Luther.
- Kejutan. - Diam.
Dia tak patut beri undian.
Saya akan kata bersetuju dengan awak.
Okey.
Dia mesti mengundi.
Awak bagaimana pula?
Awak pilih apa?
Sekarang awak perlu bantuan saya?
"Keluar dari kereta, Klaus!"
"Selamat datang dalam kereta."
Van apa?
Jadi apa, Klaus?
Saya bersama Diego kerana awak tak guna!
Dan jika Ben di sini
dia akan setuju dengan saya.
Tidak.
Jadi tiga?
Dua.
- Belum selesai lagi. - Apa?
Five tiada di sini.
Seluruh keluarga mesti buat undian.
Ya.
Ya, kita mesti menunggu.
Berapa lama Ibu di sini?
Kamu nampak sedih.
Ibu buatkan biskut.
Pernah awak berfikir...
Saat-saat bersama Ibu. Perkara yang diberitahunya.
Adakah itu Ibu atau dari Ayah?
Apa awak maksudkan?
Ayah yang membinanya.
Dan memprogramnya menjadi Ibu. Ibu kita.
Terkadang semasa saya melihatnya, saya melihat Ayah.
Mungkin benar pada mulanya.
Tapi Ibu berkembang.
Bagaimana awak tahu?
Ayah hanya menyayangi diri sendiri.
Bagaimana Umbrella Academy akan jadi pencegah kejahatan yang efektif
jika kita tak boleh meninggalkan rumah untuk misi?
Cepat, anak-anak! Cepat!
Saya tak jumpa topeng domino.
Ia perlu diperbaiki selepas misi yang lalu.
Terima kasih, Ibu.
Dah bersedia?
Kedengarannya indah, Vanya.
Terima kasih, Ibu.
Klaus!
Terima kasih, Ibu.
Anak lelaki semua sama.
Oh, Ben.
Ini tersekat.
Tunggu saya.
Jangan ber...
Ingat Diego, bayangkan kata itu di fikiran awak.
Jangan ber...
Jangan bergerak.
Awak berjaya! Saya sangat bangga dengan awak!
Ibu, kita mesti bercakap.
Okey, tapi hanya seminit saja. Saya perlu siapkan sulaman ini.
Semua yang Ibu lakukan untuk kami semasa masih kecil...
Untuk saya...
kenapa Ibu melakukannya?
Kerana menjadi Ibu kamu adalah hadiah terindah di hidup saya.
Ibu yang mengatakan itu?
Saya tak faham maksud awak, Diego.
Maksud saya, ayah kami, Ayah yang membina Ibu.
Semasa Ibu memikirkan sesuatu, adakah Ayah yang menyuruhnya?
Ayah awak tiada di sini.
Adakah saya dah buat kesilapan?
Tidak, bukan...
Dengar.
Tidak apa jika Ibu membencinya.
Dia tak baik kepada Ibu...
- ...kepada kita semua. - Jangan kata begitu.
Kenapa tidak?
Kita hanya peralatan ujian dia.
Tidak lebih dari itu.
Jadi, maksud saya, saya akan faham jika...
jika Ibu nak menyakitinya.
Sekarang.
En. Hargreeves lelaki yang sangat baik.
Pakar industri, pencipta, pemegang pingat Olympik.
Dia menjadikan dunia ini lebih baik.
Hentikan!
Ibu dengar saya?
Berhenti membelanya.
Ibu pasti rasakan sesuatu.
Dia melayan Ibu lebih teruk dari yang lain.
Ibu bekerja untuknya selama 30 tahun.
Dia tak pernah beri Ibu tempat untuk tidur.
Tapi saya ada permandangan indah di sini.
Ibu, itu hanya lukisan.
Tentulah.
Indahnya dunia yang dia berada.
Terkadang saya berfikir jika dia kesepian.
Awak tak perlu beritahu saya.
Saya tahu hanya tinggal enam hari lagi.
Ya, ada idea yang lebih baik?
Baiklah, kalau begitu.
Itu dia.
Apa yang akan dilakukannya?
Cha-cha.
Itu budak kita.
Klaus.
Seseorang yang sangat kuat.
Wah, lihat itu.
Rumahku, syurgaku.
Semuanya lebih mudah di sana.
Bagaimana rasanya?
Tenang.
Dingin.
Dan...
sepi.
Tapi...
ada masanya...
semasa matahari menuju cakerawala, cahaya juga ke sana
semuanya jadi sejernih kaca.
Itu...
Itu indah.
Apa saja yang awak beritahu Claire
saya tak pernah rasa seperti manusia berkuasa di sana, tapi...
masa singkat itu adalah saatnya dunia saya bersinar.
Mungkin saya memang ditakdirkan di sana.
Jika saya di sana bersama awak.
Awak di sana.
Apakah itu...?
Itu di bilik tidur.
Cha-cha, tembak dia.
Ke tepi, bodoh.
Lepaskan dia!
Siapa mereka?
Entahlah, tapi kita tahu pemilik kasut itu.
- Sama-sama. - Saya okey.
- Awak memang... - Awak tahu siasat tenaga lawan?
Keluar dari sini sekarang!
Senjata saya hilang.
Saya akan mengejarnya.
Helo?
Semua orang okey?
Helo, semuanya?
Awak nak rumorkan orang gila ini?
Tak perlu kerana dia buat saya marah.
Kami nak budak kecil itu.
Oh, kalau begitu...
Tangkap dia.
Klaus!
Vanya, pergi dari sini!
Vanya?
Luther!
Luther, bangun.
Awak mesti kurangkan makanan segera.
Ke tepi!
Tidak!
Awak tahu?
Tidak.
Ibu.
Ibu okey?
Sudah tentu.
Ibu tak dengar bunyi bising?
Orang bertopeng melepaskan tembakan dalam rumah?
Apa yang awak cakapkan?
Diego
apa yang awak buat?
Semua akan baik...
Ingat yang kita usahakan. Bayangkan perkataannya di fikiran awak.
Semuanya akan baik-baik...
Ibu.
Diego.
Ingat.
Siapa mereka itu?
Saya tak tahu.
Tapi kita bernasib baik kerana masih hidup.
Awak yakin awak tak apa?
Diego?
Kenapa masih di sini?
- Hanya cuba membantu. - Tidak, awak boleh terbunuh.
Atau membuat kami terbunuh.
Dia yang bertanggungjawab.
Allison?
Rasanya maksudnya adalah hal seperti ini berbahaya.
- Awak hanya... - Tak seperti awak.
Bukan itu maksud saya...
- Vanya, tunggu. - Biarkan dia pergi.
Demi yang terbaik.
Vanya!
Awak berdarah.
Apa yang berlaku?
Maaf. Saya...
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Tidak apa.
Masuklah.
Awak ke mana?
Jika awak tak muncul, saya putuskan kita berkumpul lagi di sini.
Dan awak singgah...
untuk beli donat jeli?
Mungkin.
Setelah apa yang kita lalui?
Saya perlu makanan enak selepas malapetaka itu.
Malam ini kekalahan besar.
Saya tak begitu yakin dengan itu.
sarikata oleh Radio4ctiv
-malaysia subber crew-